جین استارویند به چی داری نگاه میکنی؟
آرزو داری به کجا بری؟
چه چیزی خوشحالت میکنه؟
جین استارویند میخوای زنده بمونی یا که همینجا بمیری؟
تصمیمت چیه؟
!اون هدفی که میخوای بهش برسی فقط در زمان حیاتت محقق میشه
پس, به خودت ایمان داشته باش و سرنوشتت رو بساز
!ترس به دلت راه نده
تو هرگز شکست نمیخوری جوان ها میتونن هر چیزی رو بدست بیارن
تو ستاره یاغی و ملفینا رو در اختیار داری
پس, فقط سئوال اینکه چطوری باید ازشون استفاده کنی
!برو به کهکشان لی لاین یک لحظه هم توقف نکن
!سرنوشت منتظرته
تو باید الآن فهمیده باشی !وقته بیدار شدنه
!چشماتو باز کن, فریاد بزن و به جلو رفتن ادامه بده
!این آغازی برای داستان توست
ترجمه و زیرنویس از : اسماعیل
forums.animworld.net Green-Lizard.BlogSky.com
...باهاش شوخی نکن, خرابش نکن, تحقیرش نکن
اون چیزه خاصیه که همه دارنش...
...عشق من, رویای من, و تو
نمیخوام اجازه بدم با اونا بری, مهم نیست برای چی
اون شبهایی رو که بدون تو سر کردم, مهم نیست تو چیکار میکردی
مثل اینکه تموم احساستو دور انداختی...
یه کلمه هم نگو, فقط در رو باز کن
نمیتونم وقتمو بدون کنایه هات بگذرونم
میخوام همش بالا سرت پرواز کنم !میخوام هوشیاریم رو به باد بسپارم
من هیچ چیز گم شده ایی ندارم من حتی هنوز شروع به رفتن نکردم
...باهاش شوخی نکن, خرابش نکن, تحقیرش نکن
اون چیزه خاصیه که همه دارنش...
...عشق من, رویای من, و تو
نمیخوام اجازه بدم با اونا بری, مهم نیست برای چی
تو چی میخوای؟ میخوای چیکار کنی؟ میخوای کجا بری؟
چی رو میخوای بقاپی و تاریکی رو بشکافی !و از میان شب فرار کنی
...جین
تیرهای زیادی بهش اصابت کردن و از بدنش گذشتن
و زخمهاشم چرک کردن
بنظر میاد که اون تیرها, سمی بودن
سمی؟
آره, ما به پادزهر نیاز داریم
از کجا باید بدستش بیاریم؟
امکان داره دشمن از این طریق بخواد باهامون مذاکره کنه
ببخشید که صحبتتون رو قطع میکنم
یه تماس از بیرون داریم
!وصلش کن
سلام, عزیزان! کاپیتان جین چطوره؟
اگه خونش پاکسازی نشه نمیتونه تا آخر شب دوام بیاره
حرکت اجباری
اگه همگی سفینه رو ترک کنید من بهتون پادزهر رو میدم
تو پادزهر داری؟
...فراموشش کن, جیم
!آروم باش, جین
فکر میکنی اونا به این آسونی دست از سرمون برمیدارن؟
بنظر میاد هنوز دردش شدید نشده خوب, اون وقت چیکار میکنی؟
!گیلیام! ارتباط رو قطع کن
...چقدر جالب
خدای من, بزودی کاری باید انجام بدیم که یکمی سروصدا داره
!برای گرفتن پاداش زحمتمون فقط باید از راه متفاوتی وارد بشیم
بریم
زود باش, جین! کمکمون کن
من با جین موافقم, از دزدان فضایی بعیده که دلواپسه کسی باشن
...امّا اگه کاری انجام ندیم, ممکنه اون
مطمئن نیستم که واقعاً اونا پادزهر داشته باشن
امّا بنظر میرسه تنها گزینه ایی که داریم دزدیدن پادزهر هستش
!باشه, منم باهات میام
!یه ثانیه صبرکنید
فکر کنم من توانایش رو داشته باشم
داری درباره چی حرف میزنی؟
...ما روت حساب میکنیم, ملفینا
باشه
هشدار! دشمن داره بهمون نزدیک میشه
!گیلیام! تمومه سیستمها رو فعال کن
بدونه کمک ملفینا, در استفاده از سیستمها محدودیت داریم
فهمیدم, رو نمایشگر دشمن رو نشونم بده
بیارشون نزدیکتر
سلام, ما اینجائیم برای معامله کردن سره پادزهر برای دوستت
ما قصد نداریم سفینه رو ترک کنیم !اگه یه قدم دیگه نزدیکتر بشی, بهتون شلیک میکنم
خوب, خوب فکر کنم شما زندگی کاپیتان جین رو بیخیال شدید
شرط میبندم که اون الآن داره بشدت درد میکشه
...واقعاً متاسفم, جین
!هی, پدر! میخوام استفاده از تمومه کنترلها رو یادبگیرم
!پدر
!میخوام که تو زنده بمونی, جین
!اینکار رو نکن, پدر
!موفق باشی, پسرم
!پدر
من... من تنهام
جین
تو تنها نیستی
...ملفینا
جین, میخوام درمانت کنم
...آغوش خودتو بازکن
...جین
همه چیز مرتبه, میفهمم
همه چیز بخوبی تموم میشه مثل اینکه من میتونم کمکت کنم
میتونم نجاتت بدم, جین
!تعدادی سلاحه ناشناس دارن بهمون نزدیک میشن
اونا دیگه چی هستن؟
فقط باید اونا رو اینجا نگه دارم
خوب, حدس میزنم نتونم جلوی یکم خسارت رو بگیرم
اونا سربازان مکانیکی دزدان فضایی هستن
!لعنتی
اشعه لیزر بهشون اثر نمیکنه! ولی اگه اونا همینطور بهمون نزدیک بشن نمیتونیم از موشک استفاده کنیم
جیم, آقای لئو از هوگو تماس گرفته
!حالا؟ وصلش کن
سلام, جیم عزیزم تو همیشه بامزه ایی
!چی میخوای؟ الآن یکمی سرم شلوغه
جین کجاست؟
اون الآن نمیتونه به تلفن جواب بده
خیلی خوب میخواستم موضوع مهمی رو بهتون بگم
تعدادی سفینه ی دزدان فضایی كِی بالای نگهبان 3 هستن
و بزودی به پایگاه فضایی ویرجینیای غربی میرسن
امّا ما که تو قلمرو بَن نیستیم, فِرد؟
منم همین رو میگم
برای اونا معامله کردن با من به عنوان دلال ...خارج از مرزهاشون بعید بنظر میاد
شاید هدفشون از اومدن به این منظومه... درست کردنه یه آشوب بزرگ باشه
چقدر دربارشون میدونی؟
خوب... میدونی فضولی کردن تو کارهای بقیه کار من نیست
اونا تجارتم رو سره دو راهی بدی قرار دادن
امّا من نمیخواستم رابطمون باهم خراب بشه !پس تصمیم گرفتم بهتون خبر بدم
کافیه... خیلی خوب, خیلی خوب !از هشداری که دادی ممنونم
دشمن خودشو به خارجه سفینه متصل کرده
!باید چکار کنم؟
متاسفم از اینکه منتظرتون گذاشتم
!جین
جیم, صندلی خلبان رو بهم بده
...ولی زخمهات هنوز کاملاً خوب نشدن
تو سم رو از بدنم پاک کردی, درسته؟ پس نیازی به استراحت کردن نیست
ملفینا, ممنونم, تو زندگیو نجات دادی
بله
!دشمن تلاش میکنه به زور وارده سفینه بشه
! XGPبالاخره میگیرمت و برمیگردم به
!اگه جواب حمله های دشمن رو ندیم, سفینه تو خطر می افته
...میدونم, میدونم
!ملفینا بزودی آماده میشه, بعد میترکونیمشون
تمومه سیستمها فعال هستن
آماده ام که شروع کنم
!حرومزاده
!اونا دیگه چه جور بازوهای چنگالداری هستن؟
...ولی اگه نتونن به هدف برسن, کاملاً بی مصرفن
ترسو
میتونی صدامو بشنوی, جین؟ این یکی دیگه از تکنیکهام هست که نشونت میدم
اون زن فکر میکنه میتونه در مقابله من پیروز بشه؟
!چی؟
!آدم خودنما
بازی تمومه
...لطفاً منو ببخش! من... من
تو یه آدم ترسو هستی, اینطور نیست؟
هی, بد نبود, سوزوکا
اگه اون یه دزد فضایی کِی بود, پس هیچی نبود
اینو خوب میدونم, بهرحال الآن زمان پرواز کردن رسیده
میخواستم از کتارل کتارل برای کمک درخواست کنم !برگرد داخل سفینه, سوزوکا
!اینجا برج کنترل
!لنگرگاه 26, ستاره یاغی, اونجا دارید چیکار میکنی؟
چیزه مهمی نیستش, الآن داریم برای پرواز آماده میشیم
لطفاً برامون وضع هوا و موقعیت پرواز رو بفرستید
!جواب منفیه !نمیتونم بدون داشتن گواهینامه اجازه پرواز بهتون بدم
!ما اینجا درحال بررسی علّت اختلال در بانده لنگرگاه هستیم
به همین خاطر ستاره یاغی اجازه پرواز نداره
موقعیت خودتون رو حفظ کنید - !برو به جهنم -
!تمومه سیستمها به حالت آماده باشن دربیان
!شروع انتقال به حالت هدایت دستی
چه نقشه ایی داری؟
میخوام بدون اجازه از برج کنترل پرواز کنم
!مخزن های سوخت پر شدن
فعال شدش CFS راکتور نیوتنی الآن قابل استفاده میشه
تمومه سیستمها عادی کار میکنن
همه درجات طبیعی هستن
...تمومه خدمهء من یه گروه آدم دیونه هستن
اطلاعات وضع هوا رو هک کردم الآن میفرستمشون روی نمایشگرت
سیستم پرتاب بین فضایی, قابل استفاده است
جایگزین سیستم پرتاب بین فضایی, قابل استفاده است
بازبینی عملکرده موتور
اتومبیلهای برج کنترل بهمون رسیدن
!جین استارویند, فوراً از سفینه بیا بیرون
!تو تحت محاصره پلیس هستی
!واقعاً میفهمی که داری چیکار میکنی؟
حالا چیکار کنیم, جین؟
...فکر کنم دیگه دوباره نمیتونیم برگردیم به سیاره نگهبان 3, جیم
پس, بزار با یه سروصدای حسابی از اینجا بریم
تو که مشکلی نداری, سوزوکا؟
منم همراهتون میام
اگه حرکت کنی, مجبور میشیم به طرفت شلیک کنیم
!بزن بریم, جیم
!گرفتم
آماده ایی, ملفینا؟
!آماده ام
واحد گردش متناوب جاذبه, قابل استفاده است سیستم عادی کار میکنه
!جین استارویند, صبرکن !اینکار رو نکن
!من رو نخندون
میبینم واقعاً میخوای تا آخرش بری
سفینه غیر قابل نفوذ بوسیله هواست آماده برای بلند شدن
!همه چیز برای بلند شدن آماده است
سیستم پشتیبان زندگی, عادی کار میکنه
تمومه کنترلها درست کار میکنن
!تموم سیستمها درستن
خروجی موتور درحال ثابت شدنه
کمتر از 30 ثانیه تا پرتاب
کمتر از 20 ثانیه
پس بالاخره سفرم داره شروع میشه, هان؟
خداحافظ, هیلدا
کمتر از 10 ثانیه
8
7
6
5
4
3
2
1
صفر
!بزن بریم
!سفینه کامل بچرخه
!پدر! میدونی, وقتیکه بزرگ شدم, میخوام که خلبان سفینه بشم
واقعاً؟ خوب, اگه سخت تلاش کنی, احتمالاً میتونی
!آره! میتونم اینکار رو انجام بدم
ما از اتمسفر خارج شدیم, لطفاً تو مدار قرارمون بده
ما کاملاً موفق شدیم که از سیاره پرواز کنیم
!آره, ما تونستیم
!البتّه که تونستیم !اولین بار تو زندگیم بود که اینقدر ترسیده بودم
...آره, هرچی تو میگی
...چه افراد جالب و بامزه ایی
بهت تبریک میگم, جین ...متاسفم که جشن شما رو قطع میکنم, امّا
باشه, چیه؟
!هشدار میدم که چندتا سفینه ی دزدان فضایی در نزدیکیمون قرار داره
دزدان فضایی, کجان؟
فاصلشون از ما 20,000 واحده اونا بنظر چندتا نقطه میان
!گاکی! اوناک !ما 2 دقیقی دیگه حمله میکنی
پس اینا بودن که روی زمین افرادمون رو گاییدن, هان؟
!خودم به موقع پدرشون رو درمیارم !فعلاً اجازه بده یکمی باهاشون شوخی کنیم
اونا به تماس ما جواب نمیدن
اون یه جَمر هستش مثل اینکه اونا هم سفینه چنگالدار دارن
حالا باید چیکار کنیم؟
!وقت مبارزه کردن با چنگالها رسیده
گیلیام, بگو ببینم چطوری میتونم ازشون به عنوان سلاح استفاده کنم؟
سابقاً یکبار برای حفاظت از خودمون ازشون استفاده کردی
دراین مورد مطمئنی؟ !قبلاً هرگز اینکار رو انجام دادی
هی, نگران نباش !وقتیکه انجامش بدم, اولین بارم میشه
!بهرحال, ببین من به پشتیبانی و کمکت احتیاج دارم, شریک
حالا شیوه نبرد رو به روش مبارزه با چنگال انتقال میدم
مبارزه تا 30 ثانیه دیگه شروع میشه
!حالا دوربین ها رو در اطراف سفینه پخش کن, جیم
!باشه
...اونا کجا رفتن
سفینه های دشمنم از نوع چنگالداره اوناهم مثل ما از این دوربین ها دارن
!دشمن چندین موشک به طرفمون شلیک کرد
!ضدموشکها رو شلیک کن, حالا
!بریم انجامش بدیم
!بیفایده است, اینطوری میمیری
!لعنتی, منو زد
تو خوبی, اوناک؟
!آره, خودم میگیرمش
!فکر نمیکنی اونا نمیتونن بخوبی من با اسلحه کار کنن؟
!شلیک نمیکنه - !مهماتش تموم شده -
برای پرکردنش 1 دقیقه وقت لازمه, چیکار میکنی!؟
خیلی خوب, میسپرمش به تو !و حالا, بزار پنجه در پنجه بشیم
!بریم کارشو بسازیم, گاکی
!آره! میخوام زود برگردم و برم خرید
!حرومزاده
!خیلی خوب, بریم
هنوز یکیشون مونده
مشکل در موتور شماره 2
خروجی 30% کاهش پیدا کرده
!باشه! میخوام به سرعت کاره اون بچه رو تموم کنم
!توی حرومزاده اوناک و گاکی رو کشتی
!حالا خودم حسابتو میرسم
...این بچه... کارش خیلی درسته
!کارشو ساختی, جین
پایان یافتن مبارزه به روش تن به تن
اوه, مرد, اینکارم بخوبی انجام دادیم !الآن دلم میخواد برم یه دوش حسابی بگیرم
جین, آفرین
خیلی ممنونم, ملفینا
قابلی نداشت, تمومش کار تو بود
آفرین به همگی
ما درحال خروج از جاذبه سیاره نگهبان 3 هستیم
من باید سیستم پرتاب بین فضایی رو آماده کنم؟
آره... برو به هیفونگ
چرا اونجا؟
هیفونگ قلمرو دزدان فضایی بَن هستش
شاید دیگه دزدان فضایی كِی اونجا دنبالمون نکنن, درسته؟
هیچ تضمینی نیست
هیفونگ شهر بزرگیه پس احتمالاً میتونیم کار خوبی اونجا پیدا کنیم
کار؟
آره, باید برای چیزهایی مثل تعمیرات و مهمات پول دربیاریم
میدونم
پسر, حتماً هم خیلی باید بخودمون سختی بدیم
ازتون خواهش میکنم منو عفو کنید گیلیام 2 نمیتونه خیلی سختی بکشه
و اینکه اسم این سفینه ستاره یاغی هستش
خیال داری هرچه سریعتر بری به هیفونگ؟
آره, مطمئناً میریم اونجا !این سفر 20 سال نوری طول میکشه
خداحافظ, نگهبان 3
یه نیمروز ساکت
باد با طراوت و پاک می وزید
و گلبرگهای گل در خواب به این سو و آن سو میروند
...این احساسی صاف و زلاله
بهم بگو, اسم مردمانی رو که نشونم دادی چیه؟
بهم بگو داستان اون زمانی رو که در شن های سفیده ماه بودی
بهم اجازه بده با ملایمت بشنوم پایین افتادن نور درخشانو